1
00:01:37,590 --> 00:01:42,930
[Ilguchun]

2
00:01:43,630 --> 00:01:45,950
[Episodio 8]

3
00:01:46,350 --> 00:01:48,310
A proposito di umili clown

4
00:01:48,340 --> 00:01:49,910
Come osi vivere a Damwolheon?

5
00:01:51,560 --> 00:01:53,840
La quinta madre morì quella notte.

6
00:01:54,030 --> 00:01:55,880
Ma è stata davvero una coincidenza?

7
00:01:56,229 --> 00:01:57,789
Hai altri piani?

8
00:01:59,350 --> 00:02:01,320
È difficile da indovinare

9
00:02:02,230 --> 00:02:03,070
se

10
00:02:03,760 --> 00:02:04,520
forse

11
00:02:04,640 --> 00:02:06,490
Penso che tua madre ne saprebbe di più

12
00:02:08,090 --> 00:02:11,070
[Cheong Gyun-heon]

13
00:02:12,080 --> 00:02:12,960
Quarto

14
00:02:13,710 --> 00:02:14,520
Sorella maggiore

15
00:02:15,710 --> 00:02:17,710
Sono cresciuto solitario fin da quando ero giovane

16
00:02:18,000 --> 00:02:19,140
Ti supplicherò così

17
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
Perché lo stai facendo?

18
00:02:22,870 --> 00:02:24,360
Alla mia terza moglie

19
00:02:25,030 --> 00:02:27,170
Per favore, dimmi cosa è successo allora.

20
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
petizione

21
00:02:33,630 --> 00:02:37,930
[Cheong Gyun-heon]

22
00:02:38,240 --> 00:02:38,870
madre

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Questi sono i nuovi germogli cresciuti quest'anno.

24
00:02:55,070 --> 00:02:56,640
Se lo bevi adesso, ha un buon profumo.

25
00:02:57,310 --> 00:02:59,630
Se soddisfa i tuoi gusti

26
00:03:00,430 --> 00:03:02,590
Lo farò mandare da qualcuno a Damwolheon.

27
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
grazie

28
00:03:05,430 --> 00:03:07,080
Mia madre mi ha incontrato

29
00:03:07,080 --> 00:03:10,520
Questo è il momento più significativo da quando sono entrato in Sabu.

30
00:03:11,030 --> 00:03:13,120
Hai aiutato Cheonghwa l'ultima volta.

31
00:03:13,520 --> 00:03:15,190
Ti devo molto

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,520
Ovviamente prima devo venire a trovarti.

33
00:03:20,310 --> 00:03:22,800
Cheonghwa è una brava sorella

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,120
piace

35
00:03:26,280 --> 00:03:28,120
Come la mia terza madre e mia madre.

36
00:03:28,120 --> 00:03:30,030
Anche voi due

37
00:03:30,120 --> 00:03:31,970
L'affetto tra sorelle doveva essere molto profondo.

38
00:03:33,150 --> 00:03:35,000
Mia madre lo diceva sempre

39
00:03:35,120 --> 00:03:37,870
La terza madre è a Sabu.

40
00:03:38,000 --> 00:03:39,570
Erano i più vicini

41
00:03:42,150 --> 00:03:43,960
Le capacità di affilatura dello specchio sono davvero buone.

42
00:03:45,630 --> 00:03:46,360
guarda questo

43
00:03:47,190 --> 00:03:49,190
Ogni singolo sopracciglio è visibile

44
00:03:52,840 --> 00:03:54,960
Dopo che la matriarca visitò la tomba questa volta,

45
00:03:54,960 --> 00:03:56,240
Nakyeonggak e

46
00:03:56,630 --> 00:03:58,000
Sei solo al giardino dei dipinti ad olio?

47
00:03:58,430 --> 00:03:59,710
È difficile vedere la tua faccia

48
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
Le nostre sopracciglia hanno la forma di mezzaluna

49
00:04:02,520 --> 00:04:04,940
A chi importa se ha la forma di una foglia di salice?

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,080
assolutamente no

51
00:04:15,000 --> 00:04:15,710
Il capofamiglia

52
00:04:15,840 --> 00:04:17,390
Hai dormito nella tua stanza?

53
00:04:18,360 --> 00:04:20,640
Stavi dormendo quando sei tornato il mese scorso.

54
00:04:20,800 --> 00:04:21,370
Oh, è vero

55
00:04:21,560 --> 00:04:22,750
La medicina prescritta l'ultima volta era

56
00:04:22,750 --> 00:04:23,920
Smetti di mangiare adesso

57
00:04:24,190 --> 00:04:25,900
C'è una nave di ippopotami dentro.

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,240
Con effetto diuretico

59
00:04:27,560 --> 00:04:28,950
Potrei avere un aborto spontaneo

60
00:04:29,240 --> 00:04:30,870
Ho avuto un figlio

61
00:04:31,000 --> 00:04:33,040
Se continui a mangiarlo, non farà bene alla salute.

62
00:04:33,870 --> 00:04:34,600
va bene

63
00:04:34,720 --> 00:04:36,000
Ho già smesso di prendere quel farmaco.

64
00:04:38,240 --> 00:04:41,430
Se questa volta partorirò un figlio maschio

65
00:04:42,000 --> 00:04:43,040
Sarebbe davvero bello

66
00:04:45,070 --> 00:04:46,680
Preferisco una figlia ben educata.

67
00:04:47,390 --> 00:04:49,360
Mi sento così felice solo guardando i tuoi fiori blu.

68
00:04:49,360 --> 00:04:50,240
Sei così calmo

69
00:04:52,750 --> 00:04:54,000
Se non hai un figlio

70
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
tutti

71
00:04:56,190 --> 00:04:57,680
Avrai difficoltà

72
00:05:00,360 --> 00:05:01,270
quarta signora

73
00:05:01,560 --> 00:05:02,360
quarta signora

74
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
La quinta donna arrivò a Damwolheon arrabbiata.

75
00:05:06,120 --> 00:05:07,690
Non so cosa sta succedendo

76
00:05:10,630 --> 00:05:11,560
Vado per primo

77
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Chuncheon

78
00:05:32,630 --> 00:05:33,430
madre

79
00:05:44,240 --> 00:05:44,830
madre

80
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
Perché sei così ipnotizzato?

81
00:05:47,680 --> 00:05:49,750
È a causa del tuo quarto fratello?

82
00:05:59,510 --> 00:06:01,270
Di solito è Chuncheon

83
00:06:02,560 --> 00:06:03,920
Era gentile con le persone.

84
00:06:06,630 --> 00:06:07,920
Ma nel Master

85
00:06:10,240 --> 00:06:12,390
La gentilezza è la cosa più inutile

86
00:06:15,360 --> 00:06:17,500
Terza Madre Cosa intendi con questo?

87
00:06:20,360 --> 00:06:21,430
Quarto

88
00:06:23,120 --> 00:06:24,560
mi dispiace

89
00:06:25,310 --> 00:06:27,430
A quel tempo

90
00:06:28,120 --> 00:06:29,390
anch'io

91
00:06:30,360 --> 00:06:31,930
Era difficile mantenere il mio corpo sano

92
00:06:33,270 --> 00:06:34,510
Quelle parole lo sono

93
00:06:35,950 --> 00:06:38,800
La morte della signora Ha è legata alla terza madre?

94
00:06:40,720 --> 00:06:42,150
Non è questo

95
00:06:43,310 --> 00:06:44,310
ma...

96
00:07:07,630 --> 00:07:08,600
ma

97
00:07:09,310 --> 00:07:12,630
Quando ho dato la nave degli ippopotami a Chwia

98
00:07:13,870 --> 00:07:15,830
Non penso che tu voglia fare del male alle persone

99
00:07:17,510 --> 00:07:18,650
Davvero non ci ho nemmeno pensato

100
00:07:20,000 --> 00:07:21,280
La quinta moglie...

101
00:07:21,920 --> 00:07:22,680
Quinta Signora

102
00:07:22,950 --> 00:07:25,560
Quarto, questo è Ahn Tae-yak inviato da Madam tramite Chwia.

103
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
E presto

104
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
Ha detto che avrebbe dato Damwolheon a sua moglie.

105
00:07:29,480 --> 00:07:30,190
lascialo lì

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,150
C'è qualcuno lì? qualcuno è morto

107
00:07:38,510 --> 00:07:39,430
La quinta moglie

108
00:07:40,000 --> 00:07:41,310
è morto così

109
00:07:41,720 --> 00:07:43,150
E Chuncheon

110
00:07:43,920 --> 00:07:45,240
Per questo motivo

111
00:07:45,750 --> 00:07:47,170
Non avrei mai pensato di lasciare il mio maestro

112
00:07:48,000 --> 00:07:48,830
Chia

113
00:07:51,510 --> 00:07:52,150
dimmi

114
00:07:52,950 --> 00:07:54,560
Perché la signora Ha è morta?

115
00:07:58,310 --> 00:07:59,040
Dire!

116
00:08:01,000 --> 00:08:01,950
Questo è tutto

117
00:08:04,040 --> 00:08:07,000
La quarta signora mi ha dato un farmaco antinfiammatorio...

118
00:08:08,040 --> 00:08:10,610
Mi ha detto di portarlo alla quinta signora.

119
00:08:12,120 --> 00:08:13,000
Chia

120
00:08:13,270 --> 00:08:13,980
tu...

121
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
no

122
00:08:18,040 --> 00:08:19,120
Dove te ne sei allontanato?

123
00:08:18,520 --> 00:08:19,010
[Sim Wolrang]

124
00:08:25,720 --> 00:08:27,860
Lo slancio di Mae Yeonghwa e della giovane tata era alle stelle.

125
00:08:28,720 --> 00:08:30,190
Perché Cheonghwa era ancora giovane

126
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
per rivelare la verità

127
00:08:34,840 --> 00:08:36,030
Non ho osato attaccarti

128
00:08:36,720 --> 00:08:37,860
Quindi non avevo scelta

129
00:08:39,080 --> 00:08:40,720
Sono diventato complice.

130
00:08:43,669 --> 00:08:44,960
Io originariamente

131
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
Chuncheon è innocente

132
00:08:46,910 --> 00:08:49,330
Pensavo che un giorno la verità sarebbe venuta fuori

133
00:08:49,440 --> 00:08:50,150
inoltre

134
00:08:50,550 --> 00:08:52,550
La matriarca ha detto che non mi avrebbe punito.

135
00:08:53,080 --> 00:08:54,930
- Ma... - Allora?

136
00:08:55,440 --> 00:08:57,870
La terza madre ha nascosto il vero colpevole.

137
00:08:58,510 --> 00:09:00,360
Come verrà fuori la verità?

138
00:09:03,480 --> 00:09:04,360
Quarto

139
00:09:04,790 --> 00:09:05,960
mi dispiace

140
00:09:06,000 --> 00:09:07,570
Mi scuso anche con tua madre.

141
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Devo la mia vita a tua madre.

142
00:09:09,000 --> 00:09:10,390
Prendilo adesso

143
00:09:11,120 --> 00:09:11,870
Queste parole

144
00:09:12,840 --> 00:09:14,270
Lo hai conservato nel tuo cuore?

145
00:09:14,270 --> 00:09:15,840
Sono già passati più di 16 anni

146
00:09:16,840 --> 00:09:18,670
Ti ho detto tutto

147
00:09:21,240 --> 00:09:22,660
Adesso mi sento sollevato anch'io

148
00:09:25,670 --> 00:09:26,600
terza madre

149
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
Sono una madre

150
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
So che sei davvero dispiaciuto.

151
00:09:31,080 --> 00:09:32,440
A nostra madre in paradiso

152
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
In terzo luogo, non vuoi dare filo da torcere a tua madre.

153
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
Ma ora è arrivato

154
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
Coloro che incolpano se stessi

155
00:09:38,510 --> 00:09:39,790
A cosa serve?

156
00:09:45,360 --> 00:09:46,600
Quarto

157
00:09:50,150 --> 00:09:51,670
La famiglia Sasi

158
00:09:53,120 --> 00:09:54,970
È un posto dove non puoi vedere un centimetro avanti.

159
00:09:55,440 --> 00:09:58,030
Non è il tipo di posto che immagini

160
00:09:58,630 --> 00:09:59,440
inoltre

161
00:10:00,080 --> 00:10:01,500
Dipendi dalla famiglia Sa

162
00:10:02,030 --> 00:10:03,960
Devi trovare un buon coniuge.

163
00:10:05,080 --> 00:10:06,670
Se tua madre fosse viva

164
00:10:06,870 --> 00:10:09,150
Scommetto che non volevi rovinare il tuo futuro.

165
00:10:09,150 --> 00:10:10,390
Se trovi un buon coniuge

166
00:10:10,960 --> 00:10:11,810
E dopo?

167
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
come una terza madre

168
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Sono preoccupato e preoccupato

169
00:10:15,790 --> 00:10:17,210
Abbi paura per tutta la vita

170
00:10:17,360 --> 00:10:18,780
O come mia madre

171
00:10:19,120 --> 00:10:20,000
falsamente accusato

172
00:10:20,510 --> 00:10:22,080
Subire ogni tipo di umiliazione?

173
00:10:49,340 --> 00:10:50,070
terza madre

174
00:10:52,440 --> 00:10:54,550
Ora lo spirito di mia sorella maggiore è in aumento.

175
00:10:55,270 --> 00:10:56,630
Devi pensare attentamente.

176
00:10:56,750 --> 00:10:58,720
Se continui a comportarti in modo così stupido

177
00:10:59,630 --> 00:11:01,140
A quel tempo usavo una nave ippopotamo

178
00:11:01,390 --> 00:11:03,320
La persona che ha ucciso la signora Ha

179
00:11:03,890 --> 00:11:05,170
Anche 19 anni fa

180
00:11:05,270 --> 00:11:06,910
Ho ucciso qualcuno nella casa principale.

181
00:11:08,150 --> 00:11:11,150
Mi siederò e guarderò mia madre prendere il potere?

182
00:11:28,720 --> 00:11:30,140
la mia vita non conta

183
00:11:32,720 --> 00:11:33,790
semplicemente

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,360
Cheonghwa si sposa il prima possibile

185
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
Sbrigati e sposati anche tu

186
00:11:44,030 --> 00:11:45,030
entrambi

187
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
in questo posto terribile

188
00:11:52,270 --> 00:11:54,030
Vorrei che potessi andare lontano

189
00:11:56,170 --> 00:12:00,830
[Damwolheon]

190
00:12:01,270 --> 00:12:02,480
prendi un po' di tè

191
00:12:03,200 --> 00:12:05,000
Grazie all'aiuto di mia moglie

192
00:12:05,200 --> 00:12:07,870
La storia del matrimonio della primogenita del Maestro e della famiglia del signor Bae.

193
00:12:07,870 --> 00:12:08,870
È fatto.

194
00:12:09,390 --> 00:12:11,600
Tua moglie è una grande benefattrice per il Maestro.

195
00:12:13,150 --> 00:12:14,480
Sono troppi elogi

196
00:12:14,600 --> 00:12:17,080
È perché la vecchia signora è molto fortunata.

197
00:12:18,030 --> 00:12:18,960
In realtà, intendo

198
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
Quello che sono venuto a vedere oggi è

199
00:12:20,200 --> 00:12:22,150
Ho buone notizie

200
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
Voglio dirlo alla vecchia signora.

201
00:12:24,960 --> 00:12:25,840
Cosa sta succedendo?

202
00:12:25,870 --> 00:12:27,150
È un'occasione propizia

203
00:12:27,390 --> 00:12:29,080
Questa è un'ottima notizia

204
00:12:29,550 --> 00:12:31,550
Quali altre buone notizie ci sono?

205
00:12:31,750 --> 00:12:32,790
il nostro quarto

206
00:12:33,200 --> 00:12:35,630
Dopo essersi unito al maestro

207
00:12:35,910 --> 00:12:37,750
Buone notizie per la famiglia Sa

208
00:12:37,910 --> 00:12:40,550
Non si ferma

209
00:12:40,790 --> 00:12:42,550
Lo penso davvero

210
00:12:42,840 --> 00:12:44,870
Sono dal padrone

211
00:12:44,870 --> 00:12:46,750
Sto cercando di essere un sensale.

212
00:12:47,630 --> 00:12:48,510
Avanti, dimmelo

213
00:12:54,270 --> 00:12:54,910
signora

214
00:12:55,000 --> 00:12:56,550
Non preoccuparti

215
00:13:00,030 --> 00:13:02,910
Il principe ereditario della successiva Danyang

216
00:13:03,120 --> 00:13:05,150
Ti piace la figlia del Maestro?

217
00:13:05,790 --> 00:13:07,790
Stai parlando del principe ereditario Sunji?

218
00:13:07,910 --> 00:13:08,600
è vero

219
00:13:08,600 --> 00:13:09,720
È lui

220
00:13:09,840 --> 00:13:12,750
Il marchese ha uno stretto rapporto con Madame Ho.

221
00:13:13,120 --> 00:13:16,030
Io do solo una mano

222
00:13:17,870 --> 00:13:18,750
se

223
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
Quale ragazza ti piace?

224
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
Chi altro se non la mia seconda sorella?

225
00:13:24,670 --> 00:13:25,630
già

226
00:13:25,630 --> 00:13:28,440
Non vedo l'ora del tuo matrimonio.

227
00:13:29,510 --> 00:13:31,550
Cheongyeo e Sunji

228
00:13:31,720 --> 00:13:34,600
L'ho visto da quando ero giovane

229
00:13:35,080 --> 00:13:36,270
Molto raro

230
00:13:36,480 --> 00:13:37,750
i due bambini

231
00:13:38,320 --> 00:13:41,360
La tua personalità si abbina bene

232
00:13:43,870 --> 00:13:44,960
L'hai visto?

233
00:13:45,510 --> 00:13:47,600
Il fratello Sunji è mio

234
00:13:54,080 --> 00:13:57,360
Sono felice che anche alla vecchia signora piaccia questo matrimonio.

235
00:13:57,360 --> 00:13:58,670
Anche la signora Danyanghu

236
00:13:58,670 --> 00:14:00,950
Ti piace davvero la seconda donna.

237
00:14:01,030 --> 00:14:03,390
Il principe ereditario e la seconda dama

238
00:14:03,390 --> 00:14:05,550
Davvero un bell'uomo e una bella donna

239
00:14:05,550 --> 00:14:06,870
Anche le nostre famiglie sono simili.

240
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
Tuttavia

241
00:14:09,360 --> 00:14:10,910
Il principe ereditario

242
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
Hai qualche pensiero?

243
00:14:13,600 --> 00:14:16,360
Vai da me come maestro

244
00:14:16,670 --> 00:14:18,600
Mi ha detto di galleggiare.

245
00:14:20,360 --> 00:14:21,270
signora

246
00:14:21,750 --> 00:14:23,840
Cosa significa?

247
00:14:26,030 --> 00:14:27,270
Lasciami parlare tranquillamente

248
00:14:29,390 --> 00:14:30,360
ieri

249
00:14:30,510 --> 00:14:32,240
La Marchesa è venuta a trovarmi.

250
00:14:32,240 --> 00:14:36,240
Dalla morte del principe ereditario

251
00:14:36,630 --> 00:14:38,150
Dici di essere completamente dipendente dal cibo e dalle bevande.

252
00:14:38,390 --> 00:14:39,790
Anche se mi chiedi cosa sta succedendo

253
00:14:39,790 --> 00:14:40,960
non dire

254
00:14:41,440 --> 00:14:42,910
Mia moglie è arrabbiata

255
00:14:42,910 --> 00:14:45,330
Interrogò il servitore che serviva accanto a lui.

256
00:14:45,550 --> 00:14:46,400
Si scopre

257
00:14:48,030 --> 00:14:49,240
Il principe ereditario

258
00:14:49,790 --> 00:14:52,970
Ha dei sentimenti per la quarta ragazza del Maestro.

259
00:14:53,120 --> 00:14:55,310
Ma non so come ti senti

260
00:14:55,600 --> 00:14:57,360
Ti sentivi stordito.

261
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
Perché lui?

262
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
ma

263
00:15:04,720 --> 00:15:08,370
La marchesa ha sentito la voce.

264
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
Penso che tu abbia sentito.

265
00:15:10,440 --> 00:15:14,000
Soprattutto riguardo alla quarta donna e a Daein Eom.

266
00:15:14,320 --> 00:15:15,030
vecchia signora

267
00:15:15,030 --> 00:15:16,030
Non essere arrabbiato

268
00:15:19,630 --> 00:15:22,150
Anche il nostro quarto figlio è benedetto.

269
00:15:22,670 --> 00:15:25,000
Sei appena tornato da me

270
00:15:25,360 --> 00:15:27,030
Seguendo il segreto della nascita

271
00:15:27,600 --> 00:15:29,750
Se ne è parlato in varie indiscrezioni

272
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
Immagino

273
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
Questa donna sposata

274
00:15:35,440 --> 00:15:37,000
Immagino sia il destino

275
00:15:39,440 --> 00:15:40,200
Hai sentito?

276
00:15:40,600 --> 00:15:41,870
Lo ha detto anche la nonna

277
00:15:41,870 --> 00:15:43,720
Il fratello Sunji non è una persona di cui ti puoi fidare.

278
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
Smettila di arrenderti

279
00:15:46,000 --> 00:15:46,630
Esatto

280
00:15:47,030 --> 00:15:49,260
Poi la seconda sorella

281
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
Spero di vedere buoni risultati con il principe ereditario.

282
00:15:51,440 --> 00:15:52,670
Non essere pretenzioso

283
00:15:52,670 --> 00:15:54,080
Sono sicuro che ha altri pensieri.

284
00:15:54,080 --> 00:15:54,720
Cheongyong

285
00:15:55,080 --> 00:15:55,840
Non preoccuparti per mia sorella

286
00:15:55,840 --> 00:15:56,600
smettila

287
00:15:57,030 --> 00:15:58,790
C'è un ospite illustre

288
00:15:59,080 --> 00:16:00,220
Cos'è questo?

289
00:16:00,360 --> 00:16:01,640
Come puoi essere così viziato?

290
00:16:03,120 --> 00:16:04,000
Mi dispiace

291
00:16:05,750 --> 00:16:06,720
Chiedo scusa alla vecchia signora.

292
00:16:06,720 --> 00:16:07,960
Il principe ereditario è arrivato

293
00:16:07,960 --> 00:16:09,670
Per i poveri

294
00:16:09,670 --> 00:16:11,090
Hai portato anche un regalo

295
00:16:19,270 --> 00:16:20,550
Ti piace tutto?

296
00:16:21,240 --> 00:16:22,080
Il terzo

297
00:16:22,720 --> 00:16:24,280
Il tuo specchio di madreperla

298
00:16:24,390 --> 00:16:26,240
In questi giorni, anche se ho soldi, non riesco a trovarli.

299
00:16:26,240 --> 00:16:27,120
scienziato

300
00:16:27,120 --> 00:16:28,960
Come l'hai ottenuto?

301
00:16:30,630 --> 00:16:33,200
Come previsto, la targa Hwajeon-ok della seconda sorella è la più bella.

302
00:16:34,240 --> 00:16:35,300
Qualcosa di elegante e dignitoso

303
00:16:35,300 --> 00:16:37,490
Vado d'accordo con la mia seconda sorella.

304
00:16:46,910 --> 00:16:47,790
È davvero carino

305
00:16:48,200 --> 00:16:49,150
Fratello Sunji

306
00:16:49,270 --> 00:16:49,960
sei carina?

307
00:16:52,510 --> 00:16:53,120
Quarto

308
00:17:04,960 --> 00:17:05,550
Principe ereditario

309
00:17:06,030 --> 00:17:06,599
quarto figlio

310
00:17:07,349 --> 00:17:09,030
È passato un po' dall'ultima volta che ti ho visto il giorno del Ringraziamento

311
00:17:09,270 --> 00:17:09,960
Perché mi dà fastidio

312
00:17:09,960 --> 00:17:10,750
Sono venuto a trovarti

313
00:17:11,030 --> 00:17:12,310
Ho preparato un piccolo regalo per te

314
00:17:20,109 --> 00:17:21,000
È legno di agar.

315
00:17:23,589 --> 00:17:25,240
Ho pensato che fosse qualcosa di grandioso

316
00:17:25,510 --> 00:17:26,680
Era solo legno di agar

317
00:17:28,880 --> 00:17:30,270
L'Agarwood calma la mente e il corpo e aiuta a dormire bene.

318
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
È una buona medicina

319
00:17:31,590 --> 00:17:32,730
Grazie, Seja

320
00:17:33,270 --> 00:17:34,270
Allora me ne andrò

321
00:17:34,270 --> 00:17:35,160
Me ne vado

322
00:17:35,160 --> 00:17:35,790
quarto figlio

323
00:17:36,790 --> 00:17:38,640
Pensi che i regali siano ordinari?

324
00:17:39,550 --> 00:17:40,880
Questo non è il normale legno di agar

325
00:17:40,880 --> 00:17:42,020
L'ho portato da Aeju.

326
00:17:42,720 --> 00:17:43,570
Sei un amante?

327
00:17:43,960 --> 00:17:46,730
È il legno di agar del tuo amante?

328
00:17:46,830 --> 00:17:47,240
Questo è

329
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
Non è un oggetto prezioso che vale mille monete d’oro?

330
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
quarta signora

331
00:17:58,310 --> 00:18:00,450
La vecchia signora mi dice di venire a Hwacheong.

332
00:18:30,000 --> 00:18:30,830
Eom Dae-in

333
00:18:31,830 --> 00:18:34,400
Dopo aver appreso la notizia dal servo del Signore,

334
00:18:34,920 --> 00:18:36,640
Ho preparato per te un regalo speciale e prezioso.

335
00:18:37,070 --> 00:18:39,780
Devo calmare il cuore sconvolto del quarto figlio.

336
00:18:39,880 --> 00:18:41,070
Va bene anche un regalo prezioso

337
00:18:42,070 --> 00:18:44,240
Il talento di Daein Eom nel trasmettere parole come un pappagallo lo è

338
00:18:44,240 --> 00:18:45,660
Quando pensi di risolverlo?

339
00:18:50,310 --> 00:18:51,960
E questo Ryu Hyangjae Yeonji

340
00:18:53,200 --> 00:18:54,960
Quello che ho imparato dalla gisaeng di Giru

341
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
È questo un modo per conquistare il favore della gente?

342
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
Questo colore è

343
00:19:04,270 --> 00:19:06,350
L'ho scelto appositamente per mia figlia.

344
00:19:06,680 --> 00:19:08,550
Quando guardo sotto la luce delle candele di notte

345
00:19:12,590 --> 00:19:13,720
Deve essere così bello

346
00:19:20,440 --> 00:19:21,590
Andiamo insieme

347
00:19:23,200 --> 00:19:24,000
Eom Dae-in

348
00:19:27,350 --> 00:19:29,430
Grande uomo, sei davvero grande.

349
00:19:29,920 --> 00:19:31,770
Se vuoi ottenere il sorriso di una bella donna

350
00:19:31,790 --> 00:19:33,920
Naturalmente tutto deve essere il migliore, giusto?

351
00:19:33,920 --> 00:19:36,070
Ho sentito che il secondo maestro è bravo con le emozioni.

352
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
Dove una volta

353
00:19:37,400 --> 00:19:39,680
Per favore, valutalo a nome della quarta sorella.

354
00:19:39,680 --> 00:19:40,250
fantastico

355
00:19:40,250 --> 00:19:41,160
fantastico

356
00:19:50,790 --> 00:19:54,000
Il colore di Yangjiok Hochunbyeong

357
00:19:56,200 --> 00:19:57,510
È davvero bellissimo

358
00:19:58,480 --> 00:19:59,110
Eom Dae-in

359
00:19:59,880 --> 00:20:00,730
E' il miglior prodotto

360
00:20:01,070 --> 00:20:02,510
È un prodotto di altissima qualità.

361
00:20:03,350 --> 00:20:04,030
esattamente?

362
00:20:05,000 --> 00:20:07,420
Questo hochunbyeong è stato consigliato da Hyeonryeong Kwak.

363
00:20:09,480 --> 00:20:10,790
Non può essere buono

364
00:20:11,510 --> 00:20:12,650
Intendi Kwak Bo-pung?

365
00:20:12,920 --> 00:20:14,340
Allora sei nel posto giusto.

366
00:20:14,960 --> 00:20:16,810
Ci sono un sacco di cose carine in quella casa.

367
00:20:19,920 --> 00:20:20,510
quarto figlio

368
00:20:20,920 --> 00:20:21,480
Il regalo è

369
00:20:22,070 --> 00:20:23,350
Non è meglio la qualità che la quantità?

370
00:20:23,880 --> 00:20:25,750
Se ti piacciono queste cose filistee

371
00:20:25,750 --> 00:20:27,320
La prossima volta ti farò un regalo.

372
00:20:30,030 --> 00:20:30,550
Principe ereditario

373
00:20:31,240 --> 00:20:32,660
Devo andare a trovare la mia sorella maggiore.

374
00:20:33,030 --> 00:20:34,510
Me ne andrò prima.

375
00:20:34,510 --> 00:20:35,510
Dove stai andando?

376
00:20:36,110 --> 00:20:38,250
Ho preparato il regalo con tanta cura.

377
00:20:39,000 --> 00:20:40,850
Non guardi nemmeno il quarto figlio.

378
00:20:42,110 --> 00:20:43,440
Sono davvero triste

379
00:20:45,480 --> 00:20:46,850
Il cuore di una grande persona

380
00:20:47,440 --> 00:20:49,310
Lo so molto bene

381
00:20:52,310 --> 00:20:55,160
Hai un fratello maggiore che sa riconoscere i tesori.

382
00:21:03,270 --> 00:21:04,550
Anche come dono prezioso

383
00:21:05,200 --> 00:21:06,770
Non riesco a catturare il cuore di una donna.

384
00:21:08,070 --> 00:21:09,350
sicuramente

385
00:21:10,480 --> 00:21:11,550
È un peccato

386
00:21:12,720 --> 00:21:14,000
E' roba buona

387
00:21:15,000 --> 00:21:17,110
E' davvero roba buona

388
00:21:21,500 --> 00:21:23,370
[Damwolheon]

389
00:21:23,030 --> 00:21:23,880
perdere

390
00:21:23,880 --> 00:21:25,730
Voi due siete venuti a litigare di nuovo.

391
00:21:28,940 --> 00:21:30,590
Seconda sorella, terza sorella

392
00:21:28,990 --> 00:21:33,900
[Sim Wolrang]

393
00:21:30,880 --> 00:21:32,200
Pohyeon, prepara il tè.

394
00:21:33,070 --> 00:21:33,790
sì

395
00:21:36,740 --> 00:21:38,610
Cosa sta succedendo a Damwolheon?

396
00:21:38,670 --> 00:21:39,820
[Sim Wolrang]

397
00:21:38,790 --> 00:21:39,790
Cosa sta succedendo?

398
00:21:40,110 --> 00:21:41,390
Dove sarai sciocco?

399
00:21:41,830 --> 00:21:43,830
Prima dicevano di festeggiare con la finzione.

400
00:21:44,240 --> 00:21:45,830
Dietro, al fratello maggiore di Sunji.

401
00:21:45,830 --> 00:21:47,400
Che tipo di trucco hai fatto?

402
00:21:47,720 --> 00:21:49,110
Sei innamorato di me?

403
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Esatto

404
00:21:50,310 --> 00:21:51,550
Quello che sta dicendo è

405
00:21:52,240 --> 00:21:53,520
Non posso credere a niente

406
00:21:54,160 --> 00:21:55,030
no

407
00:21:55,550 --> 00:21:57,200
Con il fratello Sunji, è semplicemente...

408
00:21:57,200 --> 00:21:57,920
Cosa?

409
00:21:59,030 --> 00:21:59,680
Fratello a te

410
00:21:59,680 --> 00:22:01,250
Ho sentito che mi hai regalato anche il prezioso legno di agar?

411
00:22:01,580 --> 00:22:02,310
Agarwood lo è

412
00:22:02,510 --> 00:22:04,400
L'ho regalato a mia sorella maggiore.

413
00:22:05,030 --> 00:22:06,310
L'hai dato a tua sorella maggiore?

414
00:22:06,880 --> 00:22:08,020
Cosa sei per darmi questo?

415
00:22:08,440 --> 00:22:08,960
tu

416
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Cosa stai nascondendo?

417
00:22:11,590 --> 00:22:12,730
Cosa stai nascondendo?

418
00:22:12,750 --> 00:22:14,400
- Questo mi è stato dato da qualcun altro. - Come osi nascondere qualcosa?

419
00:22:14,400 --> 00:22:15,240
Seconda sorella, sbrigati!

420
00:22:15,240 --> 00:22:16,830
Restituiscilo

421
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
Anche tu sei bravo a mentire

422
00:22:19,200 --> 00:22:20,790
Una tavoletta di giada così preziosa

423
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
A meno che non mi sia stato dato da Sunji.

424
00:22:22,920 --> 00:22:24,490
L'hai davvero rubato?

425
00:22:26,270 --> 00:22:28,400
Se ti piace Okpae

426
00:22:29,200 --> 00:22:30,790
Te lo darò

427
00:22:31,160 --> 00:22:32,550
Sorella, prendilo

428
00:22:33,070 --> 00:22:34,510
Il principe ereditario e la sua seconda sorella

429
00:22:34,880 --> 00:22:36,160
Dal momento che i colloqui sul matrimonio sono in corso

430
00:22:36,480 --> 00:22:37,640
Con noncuranza

431
00:22:38,070 --> 00:22:39,350
Non andrò fuori tema.

432
00:22:42,640 --> 00:22:43,830
Tutto quello che devi sapere è

433
00:22:47,640 --> 00:22:48,680
Andiamo insieme

434
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
Voglio vederlo anch'io

435
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Cosa dici di vedere?

436
00:22:51,830 --> 00:22:52,920
È disgustoso

437
00:22:57,640 --> 00:22:58,680
Kwak Hyung

438
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
Immagino che tu abbia lo spirito per bere.

439
00:23:00,880 --> 00:23:02,310
Pur consigliando oggetti d'antiquariato a Mr.

440
00:23:02,310 --> 00:23:03,590
Non mi parli?

441
00:23:03,590 --> 00:23:04,720
Svegliati velocemente

442
00:23:05,960 --> 00:23:06,670
Ritorna in te

443
00:23:07,440 --> 00:23:08,720
Cosa sta succedendo?

444
00:23:08,920 --> 00:23:10,060
Tornerò in me

445
00:23:10,590 --> 00:23:11,480
Ritorna in te

446
00:23:26,550 --> 00:23:27,350
madre

447
00:23:28,750 --> 00:23:29,270
va bene

448
00:23:36,790 --> 00:23:38,350
Cosa c'è che non va in Jeong-gyun?

449
00:23:39,030 --> 00:23:41,180
Sembri ansioso fin dal mattino

450
00:23:41,270 --> 00:23:44,070
È successo qualcosa quando sei uscito ieri sera?

451
00:23:53,030 --> 00:23:55,110
Cosa potrebbe succedere a mio figlio?

452
00:23:56,000 --> 00:23:56,680
SÌ?

453
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
sì

454
00:24:00,070 --> 00:24:02,270
Non sono riuscito a dormire bene la notte scorsa

455
00:24:02,480 --> 00:24:03,680
Sono un po' stanco

456
00:24:04,070 --> 00:24:04,790
madre maggiore

457
00:24:04,920 --> 00:24:06,160
non preoccuparti

458
00:24:12,160 --> 00:24:13,550
Va bene se non succede nulla

459
00:24:14,400 --> 00:24:15,270
batteriostatico

460
00:24:15,880 --> 00:24:18,030
Sei un discendente del clan Sa.

461
00:24:18,480 --> 00:24:20,190
Devi comprendere l'enormità della tua responsabilità

462
00:24:21,070 --> 00:24:22,550
non importa cosa succede

463
00:24:23,110 --> 00:24:24,110
Non devi abbassare la guardia

464
00:24:25,160 --> 00:24:27,590
per un errore momentaneo

465
00:24:27,920 --> 00:24:30,070
Non devi portare pettegolezzi in famiglia.

466
00:24:31,680 --> 00:24:32,350
sì

467
00:24:32,960 --> 00:24:35,200
Terrò a mente gli insegnamenti di mia nonna.

468
00:24:37,880 --> 00:24:38,790
Mangiamo

469
00:24:39,880 --> 00:24:40,640
Mangiamo

470
00:24:45,440 --> 00:24:47,010
E' il tuo preferito.

471
00:24:47,200 --> 00:24:47,960
mangiare molto

472
00:25:03,160 --> 00:25:04,200
Signore, per favore perdonami

473
00:25:04,200 --> 00:25:06,310
Inizialmente, questo caso avrebbe dovuto essere indagato dall'ufficio governativo.

474
00:25:06,310 --> 00:25:08,270
Non è che venissi di persona.

475
00:25:08,270 --> 00:25:11,070
Tuttavia, lo status dei morti è così speciale.

476
00:25:11,400 --> 00:25:12,540
Signore, dia un'occhiata.

477
00:25:13,000 --> 00:25:15,140
Qualcosa del genere è uscito dal corpo di questa persona.

478
00:25:15,400 --> 00:25:17,680
Ho fatto tutto da solo.

479
00:25:18,070 --> 00:25:19,920
Sono diventato dipendente dal gioco d’azzardo e ho danneggiato la mia famiglia.

480
00:25:19,920 --> 00:25:21,270
Provo rammarico e vergogna

481
00:25:21,550 --> 00:25:24,200
Tuttavia, anche Sanggyun Sae ha partecipato alla condivisione della merce rubata.

482
00:25:21,990 --> 00:25:24,220
[Il Dio del peccato Kwak Bo-pung]

483
00:25:28,440 --> 00:25:29,000
adulto

484
00:25:33,920 --> 00:25:34,830
al suicidio

485
00:25:35,110 --> 00:25:36,160
Anche una confessione

486
00:25:36,680 --> 00:25:38,250
Come puoi fare un piano come questo?

487
00:25:38,790 --> 00:25:40,750
Sembri spaventato da ciò che potremmo scoprire.

488
00:25:40,750 --> 00:25:41,920
Il significato di grande

489
00:25:42,550 --> 00:25:45,260
Kwak Bo-pung è morto portando la colpa di qualcuno.

490
00:25:45,270 --> 00:25:47,510
Stai dicendo che mi hai deliberatamente indotto a indagare sui batteri eiaculatori?

491
00:25:47,510 --> 00:25:48,650
Allora quella persona...

492
00:25:48,920 --> 00:25:50,110
Chi potrebbe essere?

493
00:25:50,830 --> 00:25:51,960
Wow

494
00:25:53,510 --> 00:25:54,640
mio fratello

495
00:25:57,590 --> 00:26:01,270
Sono troppo tardi

496
00:26:02,920 --> 00:26:05,310
Oh, stupido ragazzo.

497
00:26:06,000 --> 00:26:07,200
Wow

498
00:26:07,200 --> 00:26:10,540
Mi stai spezzando il cuore in questo modo?

499
00:26:11,960 --> 00:26:13,030
sopra

500
00:26:15,960 --> 00:26:17,070
Prendetevi cura di voi stessi

501
00:26:17,070 --> 00:26:18,640
Fai attenzione a non farti male.

502
00:26:19,000 --> 00:26:20,070
Hyeonryeong Kwak

503
00:26:20,070 --> 00:26:21,860
Ho lasciato una cosa mentre ero viva.

504
00:26:22,590 --> 00:26:23,510
Dai un'occhiata

505
00:26:44,720 --> 00:26:45,550
perdere

506
00:26:45,550 --> 00:26:46,770
Hai davvero indovinato.

507
00:26:46,880 --> 00:26:49,450
Il secondo maestro ha fatto davvero qualcosa di grosso.

508
00:26:50,510 --> 00:26:51,680
Stavo solo indovinando.

509
00:26:52,070 --> 00:26:53,780
Si comportava in modo così strano oggi

510
00:26:54,240 --> 00:26:55,830
Non so dove sei andato ieri

511
00:26:55,920 --> 00:26:57,550
Deve essere successo qualcosa

512
00:26:57,960 --> 00:26:59,160
È semplice

513
00:26:59,270 --> 00:27:00,400
Cosa è successo a Hoengdang?

514
00:27:00,400 --> 00:27:02,110
Puoi chiedere al signor Eom.

515
00:27:05,830 --> 00:27:07,400
Devi davvero andare a trovare quella persona?

516
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
Hyeonryeong Kwak e Gyun Sae

517
00:27:16,350 --> 00:27:17,770
Avevamo un rapporto stretto.

518
00:27:19,110 --> 00:27:20,140
Ma perché

519
00:27:20,240 --> 00:27:22,480
Sei di nuovo coinvolto in questo caso di appropriazione indebita?

520
00:27:22,880 --> 00:27:23,720
sopra

521
00:27:24,110 --> 00:27:25,880
Non molto tempo fa stavi indagando

522
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Nel caso dell'omicidio Jangdu

523
00:27:26,880 --> 00:27:29,130
Hyeonryeong Kwak era coinvolto.

524
00:27:29,240 --> 00:27:31,400
Ma purtroppo è morto.

525
00:27:31,590 --> 00:27:32,590
Agli occhi degli adulti

526
00:27:32,720 --> 00:27:34,310
Chi pensi che sia responsabile di questo?

527
00:27:34,310 --> 00:27:35,310
Ciò significa

528
00:27:36,750 --> 00:27:39,600
Stai dicendo che Hyeonryeong Kwak ha ordinato a qualcuno di uccidere Jangdu?

529
00:27:40,030 --> 00:27:40,790
no

530
00:27:40,960 --> 00:27:42,680
Non è assolutamente possibile, grand'uomo.

531
00:27:42,880 --> 00:27:45,200
Sono sicuro che dietro ci sia una storia diversa.

532
00:27:45,640 --> 00:27:47,750
Kwak Hyeon-ryeong era originariamente una persona timida.

533
00:27:48,070 --> 00:27:50,200
A meno che qualcuno non lo istighi da dietro le quinte

534
00:27:50,750 --> 00:27:53,550
Non potrei assolutamente fare una cosa assurda come questa.

535
00:27:54,030 --> 00:27:55,960
Comunque i risultati dell'autopsia

536
00:27:56,550 --> 00:27:57,830
Sono sicuro che sia stato un suicidio

537
00:27:58,270 --> 00:28:00,240
Sei stato minacciato?

538
00:28:00,880 --> 00:28:02,000
sconosciuto

539
00:28:04,350 --> 00:28:05,160
adulto

540
00:28:05,480 --> 00:28:07,550
Qualcuno ha qualche dubbio?

541
00:28:10,160 --> 00:28:12,270
Non riesco ancora a sentirlo

542
00:28:12,680 --> 00:28:13,750
La persona sopra lo è

543
00:28:14,110 --> 00:28:15,680
C'è qualcosa che puoi sottolineare?

544
00:28:22,590 --> 00:28:23,350
adulto

545
00:28:23,790 --> 00:28:26,270
Non è questo ciò che direbbe una persona piccola?

546
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Le cose sono arrivate a questo punto

547
00:28:27,960 --> 00:28:29,160
Le prove sono chiare

548
00:28:29,310 --> 00:28:31,290
Devo dirtelo

549
00:28:31,640 --> 00:28:32,960
La morte di Hyeonryeong Kwak e

550
00:28:33,440 --> 00:28:34,920
Il caso dell'appropriazione indebita

551
00:28:35,310 --> 00:28:38,160
È sicuramente legato ai batteri dell'eiaculazione della famiglia Sa.

552
00:28:39,590 --> 00:28:41,270
Daein, clan Sa

553
00:28:42,200 --> 00:28:43,620
Per favore indaga attentamente.

554
00:28:44,350 --> 00:28:47,000
Quindi la persona di cui sopra mi sta dicendo di indagare?

555
00:28:49,160 --> 00:28:50,400
Mi stai dicendo di non farlo?

556
00:28:54,480 --> 00:28:56,030
Cavolo, non è uno scherzo

557
00:28:56,440 --> 00:28:58,010
Questo non è normale

558
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
Devi decidere da solo.

559
00:29:01,070 --> 00:29:01,830
La giurisdizione è

560
00:29:02,110 --> 00:29:03,920
Preoccupato per la sicurezza del governo

561
00:29:04,160 --> 00:29:06,240
Ho osato esprimere un'opinione così sciocca.

562
00:29:06,240 --> 00:29:07,400
allora

563
00:29:07,720 --> 00:29:09,860
Immagino che dovrei pensarci più attentamente.

564
00:29:10,240 --> 00:29:12,240
Se prendi una decisione sbagliata

565
00:29:12,350 --> 00:29:14,060
Il peccato non diventerà più pesante?

566
00:29:14,310 --> 00:29:16,000
Comunque, in questo aggiustamento

567
00:29:16,400 --> 00:29:18,250
Quelli che vogliono che io muoia velocemente

568
00:29:18,790 --> 00:29:20,210
Non sono solo una o due persone.

569
00:29:28,880 --> 00:29:31,000
sei così calmo

570
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Come hai detto tu

571
00:29:32,770 --> 00:29:36,760
[Tempio Buoksa]

572
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
La morte di Kwak Bo-pung

573
00:29:34,000 --> 00:29:34,960
non il suicidio

574
00:29:35,270 --> 00:29:36,690
Si chiama omicidio

575
00:29:37,030 --> 00:29:39,450
Anche il mio secondo fratello è coinvolto in tutto questo.

576
00:29:39,590 --> 00:29:40,720
L'astuto Daein Eom

577
00:29:40,720 --> 00:29:42,140
Non c'è modo che io possa restare fermo

578
00:29:42,590 --> 00:29:44,640
I batteri eiaculatori hanno naturalmente una bocca leggera.

579
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Non so se ho rivelato un segreto

580
00:29:46,920 --> 00:29:48,830
Non avrei potuto giocare d'azzardo se avessi avuto la gastrite.

581
00:29:48,830 --> 00:29:50,350
Ecco perché ho colpito il giocatore

582
00:29:51,270 --> 00:29:52,830
Questo è un uomo a cui gira la testa.

583
00:29:52,830 --> 00:29:54,510
Se non tocco la famiglia Sa

584
00:29:54,510 --> 00:29:56,270
Diventa tutt'uno con la famiglia Sa

585
00:29:56,270 --> 00:29:57,310
Sarai al sicuro, ma

586
00:29:57,880 --> 00:29:58,750
dall'altra parte

587
00:30:00,030 --> 00:30:02,450
Se mando Sanggyun sul luogo dell'esecuzione...

588
00:30:05,550 --> 00:30:07,310
L'ultima volta che Eom Seo ha fatto storie è stata

589
00:30:07,310 --> 00:30:09,720
Alla fine si trattava di soldi e cibo.

590
00:30:10,030 --> 00:30:11,720
Anche se questa volta verrà davvero

591
00:30:11,720 --> 00:30:13,140
Forse lo scopo è lo stesso

592
00:30:13,480 --> 00:30:14,550
non preoccuparti

593
00:30:14,720 --> 00:30:17,000
Anche la nonna non sta ferma.

594
00:30:17,880 --> 00:30:19,200
ma

595
00:30:19,200 --> 00:30:20,960
Se sei coinvolto in un caso di appropriazione indebita

596
00:30:21,240 --> 00:30:22,310
Questo è un crimine

597
00:30:23,200 --> 00:30:24,880
Se davvero vai a palazzo

598
00:30:25,030 --> 00:30:27,160
Padre e fratello maggiore

599
00:30:27,400 --> 00:30:29,070
Non solo è bloccato il percorso verso le cariche governative, ma...

600
00:30:29,070 --> 00:30:31,550
Se non stiamo attenti, tutta la nostra famiglia andrà in esilio.

601
00:30:31,550 --> 00:30:33,960
Sa Sang Si è un funzionario di alto rango dei Three Poom.

602
00:30:34,270 --> 00:30:36,310
I discepoli e gli ex colleghi di Sasangsi sono sparsi nei sei distretti.

603
00:30:36,310 --> 00:30:37,480
Se ci scontriamo frontalmente

604
00:30:37,480 --> 00:30:39,190
Anche noi verremo colpiti duramente.

605
00:30:40,240 --> 00:30:41,520
Andrai fino al palazzo?

606
00:30:41,750 --> 00:30:42,480
sorella

607
00:30:42,480 --> 00:30:45,480
Non stai sottovalutando l'autorità di mio padre?

608
00:30:45,750 --> 00:30:46,640
Se c'è un rigoroso

609
00:30:46,640 --> 00:30:48,350
Se tocchi la nostra famiglia Sa

610
00:30:48,440 --> 00:30:49,070
domani

611
00:30:49,070 --> 00:30:50,920
Il Consiglio di Sicurezza Nazionale lo metterà sotto accusa.

612
00:30:51,480 --> 00:30:53,070
Non importa quanto sei amato da Sua Maestà,

613
00:30:53,070 --> 00:30:54,640
Devi pensare a cosa fare dopo, giusto?

614
00:30:56,200 --> 00:30:58,240
Ho comprato quella persona

615
00:30:58,240 --> 00:30:59,510
Voglio che tu combatta

616
00:30:59,510 --> 00:31:00,930
Sto solo cercando di cogliere questa opportunità

617
00:31:01,590 --> 00:31:03,300
Quindi dovrei far finta di non saperlo?

618
00:31:03,790 --> 00:31:06,070
La morte di Kwak Bo-fung è chiaramente un trucco.

619
00:31:06,240 --> 00:31:07,110
inoltre

620
00:31:07,130 --> 00:31:09,440
Anche se distinguiamo tra pubblico e privato

621
00:31:09,790 --> 00:31:11,110
Quando Daein Eom porta a termine le cose,

622
00:31:11,110 --> 00:31:12,680
Penso sempre al futuro

623
00:31:12,680 --> 00:31:14,680
Ci deve essere un buco per scappare

624
00:31:16,270 --> 00:31:18,310
Se la gastrite prende di mira i pescatori,

625
00:31:19,790 --> 00:31:22,110
Ti manderò onde enormi

626
00:31:41,370 --> 00:31:42,490
[Hyeongdang Sassi]

627
00:31:41,400 --> 00:31:43,680
Si dice che la famiglia Sa sia una famiglia benestante della dinastia Hengtang.

628
00:31:44,000 --> 00:31:46,030
Come siamo diventati improvvisamente circondati da soldati governativi?

629
00:31:46,030 --> 00:31:47,000
Questo è quello che ho sentito

630
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
Dicono che il secondo padrone di casa abbia commesso un peccato grave.

631
00:31:48,720 --> 00:31:49,860
È mai successo?

632
00:31:49,880 --> 00:31:51,300
L'imperatore fece come fece.

633
00:31:51,350 --> 00:31:53,000
Penso che tutta la famiglia sarà coinvolta.

634
00:31:55,240 --> 00:31:56,660
Cosa stanno facendo adesso?

635
00:31:56,790 --> 00:31:58,440
Stai sconfinando nei locali?

636
00:31:58,440 --> 00:31:59,680
Non c'è nessuna legge?

637
00:31:59,790 --> 00:32:02,030
Mi è stato ordinato di arrestare Jeong Gyun, un criminale.

638
00:32:02,030 --> 00:32:03,790
Signora, per favore fate largo.

639
00:32:03,790 --> 00:32:04,880
Cosa sta succedendo?

640
00:32:05,310 --> 00:32:08,190
Chi oserebbe essere così sconsiderato nei confronti del nostro padrone?

641
00:32:08,190 --> 00:32:09,100
vecchia signora

642
00:32:09,720 --> 00:32:10,830
Il caso è in corso in carcere.

643
00:32:10,050 --> 00:32:11,320
[Chikcheop]

644
00:32:11,590 --> 00:32:12,680
Per favore capisci

645
00:32:12,840 --> 00:32:13,180
[Chikcheop]

646
00:32:13,070 --> 00:32:13,720
ricerca

647
00:32:14,400 --> 00:32:15,000
aspetta

648
00:32:15,350 --> 00:32:17,720
La casa principale è dove vivono le donne di casa nostra.

649
00:32:17,720 --> 00:32:18,920
E' scortese.

650
00:32:19,200 --> 00:32:19,790
fermare

651
00:32:20,250 --> 00:32:20,930
Non possiamo fermarci adesso?

652
00:32:20,520 --> 00:32:25,530
[Gyeongmokdang]

653
00:32:31,830 --> 00:32:32,680
Rigorosamente

654
00:32:33,000 --> 00:32:34,480
Tra quanto arriverai?

655
00:32:35,830 --> 00:32:37,480
Sono stato impegnato con il lavoro in questi giorni.

656
00:32:38,070 --> 00:32:39,920
È passato un po' dall'ultima volta che ho mangiato il porridge di tarak ai fiori di pero.

657
00:32:41,550 --> 00:32:42,750
righello

658
00:32:43,590 --> 00:32:44,550
Sbrigati e mangialo

659
00:32:46,880 --> 00:32:47,480
nonna

660
00:32:48,480 --> 00:32:50,510
Lo mangio senza aggiungere miele.

661
00:32:54,440 --> 00:32:56,350
Oh mio Dio, sono invecchiato e me ne sono dimenticato.

662
00:32:56,480 --> 00:32:58,550
A Una piace il miele

663
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
Lo farò di nuovo

664
00:33:00,270 --> 00:33:00,880
stai bene?

665
00:33:01,350 --> 00:33:02,480
Lo mangerò e basta

666
00:33:04,510 --> 00:33:06,000
Allora prendi questo

667
00:33:06,110 --> 00:33:06,960
Sono caramelle al nespolo

668
00:33:07,160 --> 00:33:07,920
fa bene ai tuoi polmoni

669
00:33:10,920 --> 00:33:13,030
Gli affari nel negozio non stanno andando bene in questi giorni.

670
00:33:13,350 --> 00:33:14,590
Ho fatto molto

671
00:33:17,720 --> 00:33:18,570
Non è quello che resta

672
00:33:18,680 --> 00:33:19,750
E' nuovo

673
00:33:28,640 --> 00:33:31,030
Comunque, dopo che Una è entrata a Sabu,

674
00:33:31,510 --> 00:33:33,000
Non viene affatto

675
00:33:34,510 --> 00:33:35,830
Se non pensi di poter venire

676
00:33:36,590 --> 00:33:39,680
Hanno anche consegnato alcune notizie alla gente.

677
00:33:40,440 --> 00:33:42,350
Forse è perché il padrone è un disastro di questi tempi.

678
00:33:43,160 --> 00:33:44,640
Non ci sono novità

679
00:33:45,830 --> 00:33:46,920
Sono davvero preoccupato.

680
00:33:47,160 --> 00:33:49,580
Non so se sia successo qualcosa oppure no.

681
00:33:52,200 --> 00:33:52,590
Lascia andare questo!

682
00:33:52,590 --> 00:33:54,510
Qual è il problema a quest'ora della notte?

683
00:33:54,510 --> 00:33:55,640
Sono fuori di testa

684
00:33:55,960 --> 00:33:56,440
Nonna

685
00:33:56,440 --> 00:33:56,860
batteriostatico

686
00:33:56,890 --> 00:33:57,640
batteriostatico

687
00:33:57,640 --> 00:33:58,400
Nonna

688
00:33:58,400 --> 00:33:59,000
madre maggiore

689
00:33:59,400 --> 00:34:00,110
Per favore, salvami

690
00:34:00,310 --> 00:34:01,000
- Figliolo, per favore salvami.

691
00:34:01,000 --> 00:34:01,440
madre

692
00:34:01,720 --> 00:34:02,480
Per favore, salvami

693
00:34:02,480 --> 00:34:02,880
figlio

694
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
- Per favore aiutami. - Lascialo andare adesso!

695
00:34:04,030 --> 00:34:04,550
Togliti di mezzo!

696
00:34:04,550 --> 00:34:04,970
madre

697
00:34:05,510 --> 00:34:06,650
Daein Um è arrivato

698
00:34:24,590 --> 00:34:25,150
adulto

699
00:34:25,920 --> 00:34:27,199
catturato un criminale

700
00:34:27,400 --> 00:34:28,969
Ho appena resistito all'arresto.

701
00:34:33,030 --> 00:34:35,550
È questo il modo della famiglia Sa di intrattenere gli ospiti?

702
00:34:36,000 --> 00:34:38,030
Grazie a te imparerò molto bene.

703
00:34:39,320 --> 00:34:41,000
Non ho ucciso nessuno

704
00:34:41,000 --> 00:34:42,070
Non l'ho ucciso.

705
00:34:42,070 --> 00:34:43,670
Madre, per favore salvami

706
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Eom Dae-in

707
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Se seguissi le regole del galateo

708
00:34:48,840 --> 00:34:51,510
Anche il padrone lo avrebbe trattato con cortesia.

709
00:34:52,230 --> 00:34:53,920
Ma ora vieni con l'esercito

710
00:34:54,110 --> 00:34:56,250
Circondare e catturare le persone

711
00:34:56,480 --> 00:34:58,150
Stanno facendo un tale clamore

712
00:34:58,670 --> 00:35:01,400
Come lo sistemerai?

713
00:35:03,480 --> 00:35:05,760
Il mio figlio maggiore e il mio nipote maggiore

714
00:35:06,030 --> 00:35:09,440
Ha protetto a lungo il Nord per conto dell'Imperatore

715
00:35:09,440 --> 00:35:11,150
- Tu... - Allora io

716
00:35:11,190 --> 00:35:14,440
Sono venuto a sorvegliare il granaio per conto dell'imperatore.

717
00:35:17,360 --> 00:35:18,930
Dovresti ringraziarmi

718
00:35:19,030 --> 00:35:21,360
A nome del maestro,

719
00:35:22,110 --> 00:35:23,680
Ho pulito la casa

720
00:35:23,880 --> 00:35:25,020
Per favore rilascia questo

721
00:35:25,320 --> 00:35:25,800
beomchung

722
00:35:33,800 --> 00:35:35,030
Secondo figlio del Maestro Hoengdang

723
00:35:35,480 --> 00:35:36,760
Sae-gyun della famiglia Sa lo è

724
00:35:36,880 --> 00:35:38,730
In collusione con Gwak Bo-pung, il governatore di Hoengdang,

725
00:35:38,880 --> 00:35:41,360
Guhyulmi ha scambiato 2.700 seok per uso personale.

726
00:35:41,590 --> 00:35:43,440
Falsificare la vecchia crusca fingendo che sia buon grano

727
00:35:43,440 --> 00:35:44,590
danneggiato le vittime

728
00:35:45,030 --> 00:35:46,110
Quando l'incidente è stato scoperto

729
00:35:46,110 --> 00:35:48,650
Sae Gyun ha ucciso il governatore della contea, Kwak Bo-pung.

730
00:35:49,190 --> 00:35:50,360
Travestito da suicidio

731
00:35:50,360 --> 00:35:51,550
Ho cercato di nascondere il mio peccato

732
00:35:51,550 --> 00:35:53,440
Secondo il Libro 2 della Prosperità

733
00:35:53,630 --> 00:35:54,880
Ordina immediatamente il tuo arresto.

734
00:35:55,000 --> 00:35:56,320
Il colpevole è Sanggyun Sae.

735
00:35:56,590 --> 00:35:58,280
Deve essere detenuto a Sariwon e attendere il processo.

736
00:35:58,280 --> 00:35:59,990
Non appena verrà rivelata la verità sull'incidente

737
00:36:00,070 --> 00:36:01,150
Il criminale viene decapitato

738
00:36:01,360 --> 00:36:03,030
La famiglia Sa ha confiscato e bloccato i beni di famiglia.

739
00:36:03,030 --> 00:36:04,510
La proprietà viene trasferita al tesoro nazionale.

740
00:36:04,510 --> 00:36:06,070
I parenti della terza generazione del clan Sa lo sono

741
00:36:06,070 --> 00:36:07,210
Tutti vengono mandati in esilio

742
00:36:24,400 --> 00:36:25,760
- Madre - Batteriosi

743
00:36:25,760 --> 00:36:27,550
Maestro Jeong Gyun

744
00:36:28,400 --> 00:36:30,320
Perché il peccato è così profondo

745
00:36:31,070 --> 00:36:33,000
Non ti stavo salvando fin dall'inizio.

746
00:36:33,000 --> 00:36:33,850
Non ha senso

747
00:36:34,630 --> 00:36:35,670
Non accusarmi falsamente.

748
00:36:35,670 --> 00:36:36,510
trascinalo via

749
00:36:36,510 --> 00:36:37,360
- Eom Dae-in - Sì

750
00:36:37,920 --> 00:36:38,590
Aspetta un attimo

751
00:36:43,550 --> 00:36:45,710
Possa essere affermato nel Libro 7 di Prosperità.

752
00:36:46,550 --> 00:36:48,840
La dimora di un funzionario di terzo grado o superiore è

753
00:36:49,230 --> 00:36:50,650
A meno che non si tratti di un crimine grave come il tradimento

754
00:36:50,670 --> 00:36:52,380
Non puoi entrare sfondando la porta.

755
00:36:53,800 --> 00:36:55,220
Nel libro 12 si dice ancora:

756
00:36:55,670 --> 00:36:57,280
Parenti di funzionari di terzo grado o superiore

757
00:36:57,670 --> 00:36:58,760
Se sei coinvolto in un incidente

758
00:36:59,360 --> 00:37:02,210
Ha detto che il governo dovrebbe collaborare con la città per gestire la situazione.

759
00:37:03,590 --> 00:37:04,710
Eom Dae-in

760
00:37:04,710 --> 00:37:06,130
Voglio indagare sul caso.

761
00:37:06,280 --> 00:37:08,560
Secondo l'articolo 36, rimase a Sabu per un po'.

762
00:37:11,280 --> 00:37:14,030
Che ne dici di aspettare la collaborazione del governo?

763
00:37:22,480 --> 00:37:24,550
C'è una buona luce solare nell'annesso orientale.

764
00:37:26,550 --> 00:37:28,320
Tutta la gente del Maestro

765
00:37:29,710 --> 00:37:31,320
tutti i giorni

766
00:37:31,590 --> 00:37:33,590
Posso ascoltare gli insegnamenti del grande uomo.

767
00:37:43,920 --> 00:37:45,030
quarto figlio

768
00:37:45,550 --> 00:37:46,840
Conosci bene la legge.

769
00:37:48,440 --> 00:37:49,400
Fallo così

770
00:37:50,150 --> 00:37:51,440
Da ora in poi al mio fianco

771
00:37:52,070 --> 00:37:54,590
Che ne dici di trascrivermelo?

772
00:38:02,840 --> 00:38:04,110
Rigorosamente

773
00:38:05,630 --> 00:38:07,200
Vecchia signora, perché fai questo?

774
00:38:07,800 --> 00:38:09,550
L'intenzione dietro a mandarmi Hongjeon era

775
00:38:12,360 --> 00:38:15,210
Non volevi farmi aspettare al tuo fianco?

776
00:38:21,710 --> 00:38:22,710
ascolta tutti

777
00:38:25,320 --> 00:38:26,630
attendere il comando

778
00:38:27,000 --> 00:38:27,510
sì

779
00:38:32,510 --> 00:38:33,280
Sono uscito

780
00:38:33,750 --> 00:38:35,270
- è uscito - è uscito

781
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
E' il nome di una grande persona.

782
00:38:36,760 --> 00:38:37,480
Proteggi il tuo padrone

783
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
tieni d'occhio attentamente

784
00:38:38,630 --> 00:38:39,840
Non lasciarmi fare nemmeno un solo passo.

785
00:38:39,840 --> 00:38:40,710
sì

786
00:38:40,840 --> 00:38:41,410
Togliti di mezzo

787
00:38:43,070 --> 00:38:43,630
questo...

788
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Quel ragazzo...

789
00:38:45,030 --> 00:38:48,130
[Hyeongdang Sassi]

790
00:38:46,480 --> 00:38:47,960
È il secondo padrone di quella famiglia.

791
00:38:53,030 --> 00:38:54,510
Come ho sentito, quando arriva la primavera

792
00:38:54,880 --> 00:38:57,020
Ha detto che non riusciva a smettere di tossire di notte.

793
00:38:57,030 --> 00:38:58,510
Così per mia figlia

794
00:38:58,510 --> 00:39:00,080
Ho preparato kumquat e cheonpaemyo.

795
00:39:00,190 --> 00:39:02,030
Ci è voluto un bel po' di impegno per ottenerlo.

796
00:39:04,030 --> 00:39:04,480
Fatto

797
00:39:04,960 --> 00:39:06,000
Smettila di organizzarlo

798
00:39:06,360 --> 00:39:06,960
Vai via

799
00:39:18,760 --> 00:39:20,330
Potrebbe essere una seccatura, ma mi dispiace.

800
00:39:20,800 --> 00:39:22,550
Lasciami rifare il letto

801
00:39:23,360 --> 00:39:25,110
Il Grande Uomo ha già circondato il Maestro.

802
00:39:25,110 --> 00:39:27,480
Che uccida o che salvi, basta una parola.

803
00:39:27,480 --> 00:39:29,400
Perché stai dando problemi alla nonna?

804
00:39:29,400 --> 00:39:30,510
Perché è una persona anziana

805
00:39:30,510 --> 00:39:32,220
Questo è difficile da gestire.

806
00:39:32,280 --> 00:39:32,920
stai lì

807
00:39:38,920 --> 00:39:40,150
allora

808
00:39:40,550 --> 00:39:43,000
Perché sei scomparso per così tanto tempo?

809
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Te l'ho fatto fare io?

810
00:39:46,760 --> 00:39:49,760
In questo mondo c’è la cosa preferita di una donna

811
00:39:49,760 --> 00:39:51,040
Sembra che non ci sia nulla

812
00:39:54,480 --> 00:39:56,800
Parli in modo interessante.

813
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
comunque

814
00:39:58,320 --> 00:39:59,550
È tutto solo uno spettacolo

815
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
Cosa stai confrontando?

816
00:40:02,230 --> 00:40:03,800
Sto recitando

817
00:40:04,150 --> 00:40:05,430
Devi essere risentito per averlo rovinato.

818
00:40:07,110 --> 00:40:07,840
no

819
00:40:08,190 --> 00:40:09,230
Comunque, questa commedia

820
00:40:09,510 --> 00:40:11,220
Non volevo nemmeno farlo con le persone.

821
00:40:12,860 --> 00:40:19,980
♪ Tra le nuvole profonde, le oche selvatiche aspettano la luna ♪

822
00:40:13,280 --> 00:40:15,990
E se dovessi farle cambiare idea?

823
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
La persona

824
00:40:17,760 --> 00:40:18,800
Per errore

825
00:40:19,400 --> 00:40:20,280
La persona che impugna il coltello

826
00:40:20,000 --> 00:40:26,890
♪ I giorni passati restano come un sogno ♪

827
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
Non hai paura di essere accoltellato?

828
00:40:27,020 --> 00:40:30,850
♪ Nei tempi crescenti e calanti ♪

829
00:40:29,360 --> 00:40:30,230
non puoi

830
00:40:30,940 --> 00:40:34,360
♪ Non c'è fine all'ascesa e alla caduta ♪

831
00:40:34,380 --> 00:40:41,650
♪ Anche se tutti i fiori cadono, tutte le separazioni sono incommensurabili ♪

832
00:40:41,680 --> 00:40:48,510
♪ Tu, la gentilezza e la acutezza erano il mio destino ♪

833
00:40:42,230 --> 00:40:42,800
perché?

834
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
Pensi di poterlo fare adesso, vero?

835
00:40:46,760 --> 00:40:48,070
sacco

836
00:40:48,540 --> 00:40:55,790
♪ Brucia silenziosamente come una candela triste ♪

837
00:40:49,440 --> 00:40:50,590
L'ho detto a mia figlia

838
00:40:51,840 --> 00:40:53,760
Ciò che mi interessa di più è

839
00:40:54,760 --> 00:40:56,670
Si tratta di sottomettere le persone.

840
00:40:55,810 --> 00:40:59,690
♪ C'è molta strada da percorrere sotto la pioggia e il vento solitari ♪

841
00:40:59,720 --> 00:41:02,990
♪ I fiori cadono, l'acqua scorre e anche i cuori ♪

842
00:40:59,920 --> 00:41:01,000
Più sopporto

843
00:41:03,020 --> 00:41:09,900
♪ Come se fosse un sogno, come se fosse la realtà, la primavera si sta risvegliando di nuovo ♪

844
00:41:05,000 --> 00:41:06,230
Mi piace di più

845
00:41:09,930 --> 00:41:17,430
♪ Il destino ardente ci porta alla fine ♪

846
00:41:17,450 --> 00:41:24,920
♪ La nave ritorna nella lontana brezza serale ♪

847
00:41:24,940 --> 00:41:26,700
♪ I sogni sono impigliati nella pallida luce della luna ♪